You can’t tell from far

You can’t tell from far

if the scraps of blue are torn away

or will whirl out a new firm sky

054sky-scraps-wp

if the veils of white
come up from nothing
or go down to nil

047veil-kwp
if the foam clouds will
be born as faces or fade
back in the red depth

031otchlanczeka

if the air-stones grow
to cool planets or fall down
into a black hole

rolling to or fro
between white wings and black horns

057whollwin-wp

– you can’t tell from far

Informacje o Andrzej Dąbrówka

Tenured professor, Institute of Literary Research (Polish Academy of Sciences), Warsaw.
Ten wpis został opublikowany w kategorii nature, photography, poetry i oznaczony tagami , , , , . Dodaj zakładkę do bezpośredniego odnośnika.

6 odpowiedzi na „You can’t tell from far

  1. Photos and text from 3 February 2013.

  2. You can’t tell from far

    if the scraps of blue
    are torn away or will whirl
    out a new firm sky

    if the veils of white
    come up from nothing
    or go down to nil

    if the foam clouds will
    be born as faces or fade
    back in the red depth

    if the air-stones grow
    to cool planets or fall down
    into a black hole
    rolling to or fro
    between white wings and black horns
    – you can’t tell from far

    =================
    (C) A. Dąbrówka

    • Nie da się z daleka powiedzieć
      czy strzępy błękitu coś odedrze
      czy wywirują nowe mocne niebo

      czy welony bieli
      wzejdą z niczego
      czy wnikną w nicość

      czy chmury piany się
      urodzą jako twarze czy
      rozmyją w czerwoną głębię

      czy powietrzne kamienie wyrosną
      na planety czy wpadną
      w czarną dziurę

      tocząc się tu i tam
      między białymi skrzydłami i czarnymi rogami
      – nie da się powiedzieć z daleka

      (przekład własny 10.11.2019)

  3. Your ice/water textures are really impressive indeed! Thanks for the good words Andrzej. Wish you well.

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s