Miesięczne archiwum: Styczeń 2015

Być w Isfahanie

Opublikowano na 31/01/2015 by Andrzej Dąbrówka

Świtem przybiega przerażony sługa. – Śmierć mi w ogrodzie grozi, zbiegłem. Panie! Na szybkim koniu zdążę jeszcze za dnia Być w Isfahanie! Dałem wierzchowca. Znikł w tumanie kurzu. Szedłem w ogrodzie znaleźć winną. Stała Łagodna. – Groźbą sługę mi wygnałaś Do … Czytaj dalej →

Opublikowano literature, Netherlands, personal, poetry | Otagowano czas, śmierć | 8 Komentarzy

Ust twoich słodkie rachatłukum

Opublikowano na 17/01/2015 by Andrzej Dąbrówka

Ponad dwa lata temu przypomniałem na tym blogu swój przekład powieści Jana Wolkersa Rachatłukum. To nieco zapomniane słowo ma szansę na ponowne zadomowienie się w potocznym użyciu, gdyż oznacza produkt orientalny wciąż znany i ponownie się u nas pojawiający. Kiedyś … Czytaj dalej →

Opublikowano books, literature, personal, poetry | Otagowano Rachatłukum, Turkish Delight | 6 Komentarzy

Od jak dawna Nowy Rok liczymy od 1 stycznia?

Opublikowano na 01/01/2015 by Andrzej Dąbrówka

* Rachuba czasu. Szczególnym rodzajem tekstu, który w dawnych czasach godziło się znać na pamięć, był kalendarz. Dziś widzimy w nim tylko daty wyrażane liczbami, oraz garść imion, ale kiedyś było inaczej. Co najmniej do XVI-XVII wieku podstawową formą podawania daty, … Czytaj dalej →