Archiwa kategorii: Netherlands

RYBAK I JEGO ŻONA

Opublikowano na 20/02/2021 by Andrzej Dąbrówka

Baśnie niderlandzkie, nr 76. RYBAK I JEGO ŻONA Był sobie raz rybak z żoną. Wygoniła ich z domu powódź. Musieli szukać innego miejsca. Jak to kiedyś bywało, uszli niedaleko. Za niedługo doszli do niedużej wyżynki. Wtenczas rybak powiedział: – Żono, … Czytaj dalej →

Opublikowano art, books, literature, Netherlands, personal | 1 komentarz

Opowiadania, którymiśmy byli…

Opublikowano na 22/03/2019 by Andrzej Dąbrówka

{przedmowa do Baśni niderlandzkich} Verhalen die wij zijn geweest Gerrit Achterberg Czy bajka nie jest przeżytkiem w naszych czasach, kiedy tyle motywów bajkowych stało się rzeczywistością? Młody bohater może wszak swoją niezwyciężoną bronią zabić największe zwierzę, ten i ów ma … Czytaj dalej →

Opublikowano books, literature, Netherlands, personal | 3 Komentarze

BADANIE ZJAWISK RELIGIJNYCH W DAWNEJ LITERATURZE

Opublikowano na 26/10/2017 by Andrzej Dąbrówka

Zarys wykładu inauguracyjnego wygłoszonego na pierwszym zebraniu anglistycznej grupy badawczej MARS (Medieval and Renaissance Symposium), Łódź, Instytut Anglistyki, 17 października 2017. Pełny tytuł: Badanie zjawisk religijnych w teatrze i literaturze doby przełomu reformacyjnego: XV-XVI wiek w Anglii i w Niderlandach. … Czytaj dalej →

Opublikowano art, books, conferences, English, historia, literature, liturgy, medieval studies, mediewistyka, Netherlands, personal, poetry, Poland, research, teatr, theatre, Uncategorized | 3 Komentarze

Istnienie bólu: Breyten Breytenbach

Opublikowano na 07/03/2016 by Andrzej Dąbrówka

Doszły mnie słuchy, że w Krakowie szykują festiwal, na którym ma wystąpić poeta afrykanerski Breyten Breytenbach (ur. 1939). Pisałem o nim w „Twórczości” (1977 nr 8), gdzie ukazały się też pierwsze dwa jego wiersze w moim przekładzie. To zapowiadało tomik „Cały czas”, … Czytaj dalej →

Opublikowano art, books, literature, Netherlands, poetry, Poland, South Africa, Uncategorized | 12 Komentarzy

Migaj szydło

Opublikowano na 20/06/2015 by Andrzej Dąbrówka

SZEWC I KRASNOLUDEK przełożył Andrzej Dąbrówka W pradawnych czasach mieszkał w Woltersom jeden szewc, co umiał bardzo ładnie śpiewać. Słychać było w całej wsi, a zawsze był jednakowo raźny i wesoły. Ludzie dziwili się temu nieraz, bo chłop był biedny … Czytaj dalej →

Opublikowano literature, Netherlands, personal, Poland, research | Otagowano fairy tale, przekład, translations into Polish | 3 Komentarze

The smile of Santiago

Opublikowano na 01/04/2015 by Andrzej Dąbrówka

Read first the beginning of the story: The girl from Pampeluna. I have never been a pilgrim to Santiago, but I did look like one. Otherwise I had not been asked for the way to the Plaza del Castillo in Pamplona … Czytaj dalej →

Opublikowano art, books, conferences, literature, Netherlands, personal, photography, poetry, Poland, Spain | 4 Komentarze

The girl from Pampeluna

Opublikowano na 22/03/2015 by Andrzej Dąbrówka

I don’t know if there are many works of art referring to Pampeluna. One of the most important must be the masterpiece of the Flemish poet Paul van Ostaijen (1896-1928), with the French title Spleen pour rire, and with a German … Czytaj dalej →

Opublikowano art, conferences, literature, Netherlands, personal, poetry, Poland, research | Otagowano ECHIC, language of thought, Pampeluna, Pamplona, Paul van Ostaijen, Spain, translation | 3 Komentarze

Być w Isfahanie

Opublikowano na 31/01/2015 by Andrzej Dąbrówka

Świtem przybiega przerażony sługa. – Śmierć mi w ogrodzie grozi, zbiegłem. Panie! Na szybkim koniu zdążę jeszcze za dnia Być w Isfahanie! Dałem wierzchowca. Znikł w tumanie kurzu. Szedłem w ogrodzie znaleźć winną. Stała Łagodna. – Groźbą sługę mi wygnałaś Do … Czytaj dalej →

Opublikowano literature, Netherlands, personal, poetry | Otagowano czas, śmierć | 8 Komentarzy

The Guitar

Opublikowano na 02/08/2014 by Andrzej Dąbrówka

Warsaw’s international book fair used to be organized earlier in the 60-years old Palace of Culture. I reported here earlier about this building of ambivalent fame. Recently the fair has been moved to a big new sport arena serving also … Czytaj dalej →

Opublikowano art, books, conferences, literature, Netherlands, personal, photography, poetry, Poland, theatre | 11 Komentarzy

Powieść, kochany panie!

Opublikowano na 10/10/2013 by Andrzej Dąbrówka

Nescio, wczesny modernizm Był pierwszy tydzień października. Wskutek kolejnego uśmiechu losu miałem okazję przypomnieć te słowa na pierwszej październikowej sesji doktorantów IBL, 5 X 2013. W tym roku Studium nie ma nowych słuchaczy i tylko jednorazowo zastąpiłem koleżankę prowadzącą kurs … Czytaj dalej →